به مثال زیر توجه کنید.
23 main street.
این یک آدرس است که معنی آن به فارسی خیابان مین شماره 23 می‌شود. اگر بخواهید آدرس بدهید، باید این طور بنویسید، شماره+ نام+ نوع خیابان.
در زبان انگلیسی، آدرس شماره دارد. شماره 23 در اصل روی صندوق پست است. main street نیز نام آن خیابان است که صندوق پستی با این شماره در آن قرار دارد. همچنین معمولا در زمان آدرس‌دهی، میتوانید از مخفف‌ها استفاده کنید.
- ST مخفف street
- RD مخفف road
- Ave مخفف Avenue
- DR مخفف Drive
- PL مخفف Place
اگر بخواهید از کسی بپرسید، آدرس شما چیست باید بگویید what is your address? یا what’s your address؟، کلمه پرسشی what’s مخفف what is است.
در جواب، میتوانید به سه شکل بگویید:
- My address is………..
- It is……….
- It’s…………
توجه داشته باشید it’s مخفف it is است.
به مثال‌های زیر توجه کنید تا با این نوع آدرس‌دهی بیشتر آشنا شوید:
X: what’s your address?
Y: it’s 29 Queen street.
X: آدرس شما چیست؟
Y: خیابان کوئین، شماره 29.
حالا به این مثال توجه کنید:
432 Woodward Avenue
این عدد را می‌توانیم به انگلیسی به دو شکل بخوانیم، four thirty-two، four three two. توجه داشته باشید گفتن four hundred and thirty-two اشتباه است.
به مثال زیر توجه کنید:
X: what’s your address?
Y: my address is four thirty- two woodward avenue.
اگر آدرس شما به شکل 1264 Long Street بود، باید دوبه‌دو بخوانید. مثلا twelve sixty-four یا تک‌تک بخوانید مثلا one two six four. توجه داشته باشید گفتن، one thousand two hundred and sixty-four اشتباه است.
آدرس دادن به انگلیسی به شکل نوشتاری
در نظر داشته باشید آدرس دادن به زبان انگلیسی برعکس زبان فارسی است. منظور از این گفته این است که در زبان فارسی ما به ترتیب اسم استان، اسم شهر، اسم خیابان، اسم کوچه، شماره پلاک و شماره واحد را وارد می‌کنیم. درحالی‌که در انگلیسی به‌طور کامل به شکل برعکس، ابتدا شماره واحد، شماره پلاک، اسم کوچه، خیابان، شهر و استان را می‌نویسیم.
به مثال‌های زیر توجه کنید تا با آن‌ها بیشتر آشنا شوید:
خیابان انقلاب، بعد از میدان فردوسی، کوچه بعثت، پلاک 80، طبقه سوم، واحد 9
Unit 9, floor 3, No 80, Besat Alley, after Ferdowsi sq., Enghelab Ave
یک قانون مهم برای نوشتن آدرس وجود دارد. شما حتی میتوانید آن را یک طرح یا یک دنباله بنامید. در حوزه انگلیسی‌زبان، مرسوم است که آدرس را در گوشه سمت چپ بالای نامه می‌نویسند، فرقی نمی‌کند نامه باشد یا ایمیل.
روند نوشتن آدرس در نامه به شرح زیر است:
- نام و نام خانوادگی گیرنده؛
- نام شرکت؛
- آدرس شهر (شماره خانه، خیابان، شماره آپارتمان)
- شهر؛
- کشور؛
- کد پستی؛
به مثال زیر توجه کنید تا با آن بیشتر آشنا شوید:
Mr. and Mrs. Jones
Emma and peter
21 Jump Street, Anytown, CA, 98565
لازم به ذکر است که کلماتی مانند خیابان یا نام شرکت باید با حروف بزرگ نوشته شود. شماره خانه قبل از نام خیابان بدون ویرگول اضافی نوشته می‌شود.
برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله آدرس دادن به انگلیسی که توسط آکادمی تات منتشر شده است، سر بزنید.
- ۰۳/۰۱/۲۵